Responding to a tsunami with mother language translation

Translators improve lives by translating potentially lifesaving information into often ‘marginalized’ languages spoken by vulnerable individuals. Those who volunteer for Translators without Borders (TWB) have a range of experience and skills and share a vision of a world where knowledge knows no language barriers. We are grateful for all our translators, and we love sharing their stories.

On 22 December 2018, a tsunami struck the Banten Province in Western Java, Indonesia. It devastated buildings and homes along the coasts of Java and Sumatra. It caused hundreds of deaths and thousands of injuries. The international response offered monetary aid and supplies for the Indonesian community. Meanwhile, TWB’s translators volunteered to ensure that those in need got vital information in a language they understood.

Lesser Sundra Islands, Indonesia.
Lesser Sunda Islands, Indonesia.

Rapid Response

This is the story of how one translator’s dedication, skill, and speed made a difference. Indras Wulandar has worked as a professional translator for many years. She translates from English into Indonesian (her mother tongue) and Javanese. In the last four years, she has translated over 25,000 words for TWB. She also facilitated the translation of many more as a quality reviewer.

During the tragedy, Indras’ contribution was outstanding in reviewing Indonesian translators’ tests. This allowed TWB to recruit the Indonesian translators required to respond to language support needs during the crisis.

Indras and the rest of TWB’s community of Indonesian linguists responded to our call. We needed to translate vital documents to support people affected by the tsunami in Western Java. Indras had already helped with crisis projects, like the response to the earthquake and tsunami in Sulawesi, a few months earlier. For those who speak Indonesian as their mother language, this was a significant project. It provided health and safety information in a language shared by people caught in the natural disaster.

“The experience showed that even the tiniest act of kindness and help can really matter.” Indras Wulandar, Translator.

Humanity Road

During the crisis, TWB worked with Humanity Road, a non-profit specializing in disaster response. There was a need for life-saving warnings and emergency advice in local languages. While the common language is Indonesian, the most widely spoken in the area are Javanese and Sundanese. In some humanitarian responses such as this, there is little information on the languages spoken by crisis-affected people.

Our translators provided that information in the necessary languages. TWB also created a map of languages spoken in the area affected by the tsunami. Maps like these give information on the languages spoken, literacy, and best means for communication. Humanitarians can use this information freely to plan and refine their communication with affected people. See more TWB maps here.

Indonesia Tsunami – Crisis Language Map
Indonesia Tsunami – a map of language needs following the December 2018 tsunami.

Reaching out to others

As a strong believer in life-long learning and self-improvement, Indras is a keen translation reviewer. Reviewers ensure we provide high-quality translations to non-profits over the world. In situations like this, it is vital that people get the information they need in a timely manner, and in a language they understand. Her quick review work made that happen. Indras understands the magnitude of her work as a reviewer. “Reviewing tests is particularly challenging for me, because it means, more or less, that I take part in shaping the quality of the work.”

“Never stop learning and improving yourself. Like the old saying goes, ‘the more you know, the more you don’t know.’”

For Indras, being able to live off of her passion, translation, makes her feel privileged. She loves her work, and she likes to volunteer her skills to give back to society. She describes knowing that she can be useful as “therapeutic.”

“It’s good to know that I can expand my own knowledge while helping to connect these non-profit communities with people who need their service.” – Indras Wulandar

Devastation after a tsunami, Indonesia.

“I signed up to TWB because it is a platform that I can trust. With its global and broad outreach, I hope to help those in need. Including minority groups and those who live in remote places.” Indras Wulandar.

Click here to join TWB’s community of translators.

To get in touch about any of the topics mentioned in this post, please join the discussion or email translators@translatorswithoutborders.org

Written by Danielle Moore, Communications Officer for Translators without Borders. Interview responses by Indras Wulandar, Translator for Translators without Borders.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.