TWB awarded grant from Indigo Trust to support medical translation project for Wikipedia into Swahili

Indigo Trust

Indigo Trust is a grant making foundation that funds technology-driven projects to bring about social change, largely in African countries. Translators without Borders (TWB) has been awarded a grant of $14,500 by Indigo towards the costs of the medical translation project for Wikipedia – the 80 x 100 Project. The grant will help train and fund translators at the TWB Translator Centre in Kenya to translate healthcare articles into Swahili.

The aim of the 80 x 100 Project is to make the most popular Wikipedia medical articles, on issues like HIV and polio, available in as many languages as possible,” said TWB Program Director, Rebecca Petras. “Existing English language medical content is constantly proofed and improved by Wikipedia’s medical team. The content is translated into multiple languages, mainly by TWB’s vast community of volunteer translators.”

The Indigo Trust is backing the translation of articles into Swahili, by supporting the TWB Translator Training Centre in Nairobi, Kenya.

Matthew O’Reilly, Program Manager at The Indigo Trust, based in London, said, “The job of translating the English Wikipedia content into Swahili will be done by the translators at the new TWB Centre in Nairobi. 10 translators and 2 editors will work on the Wikipedia translations, using the Centre’s computing facilities and memory translation software. Not only does this make life-saving medical information more understandable, but it also improves the employability of the trainee translators. The finished translations will be proofed and uploaded onto the Swahili version of Wikipedia, which currently has approximately 25,000 articles. Once on Wikipedia, the content will then be marketed to NGOs, community health workers and others. This will help African communities have more access to knowledge and information, in a language they understand, that could save lives.”

Check out the Indigo Trust Blog here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.